-
1 wash one's dirty linen in public
de vieze was buiten wassen, persoonlijke problemen tentoonstellen -
2 wash one's dirty linen in public
"стирать своё грязное бельё на людях"; ≈ выносить сор из избы; см. тж. wash one's dirty linen at homeI do not suppose he wanted a scandal that might well jeopardise his political future. It may be that Lady Kastellan's advisers threatened to defend the case and the prospect of washing dirty linen in public horrified him. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘A Casual Affair’) — Не думаю, что лорд Кастеллан был бы рад скандалу, который грозил его карьере. Возможно, друзья леди Кастеллан сообщили ему, что у нее на суде будет защитник. И перспектива перемывать свое грязное белье на людях ужасала его.
Large English-Russian phrasebook > wash one's dirty linen in public
-
3 wash one's dirty linen in public
"cтиpaть cвoё гpязнoe бeльё нa людяx"; вынocить cop из избыThere is nothing... so bad as washing one's dirty linen in public (A. Troltope). I do not suppose he wanted a scandal that might well jeopardise his political future. It may be that Lady Kastellan's advisers threatened to defend the case and the prospect of washing dirty linen in public horrified him (W. S. Maugham)Concise English-Russian phrasebook > wash one's dirty linen in public
-
4 wash one's dirty linen in public
выносить сор из избыWe must not allow this matter to be taken to court. The last thing we want to do is to wash our dirty linen in public.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > wash one's dirty linen in public
-
5 one does not wash one's dirty linen in public
English-Ukrainian dictionary of proverbs > one does not wash one's dirty linen in public
-
6 wash (one's) dirty linen in public
1) Общая лексика: стирать грязное белье на людях2) Политика: стирать своё грязное бельё на людяхУниверсальный англо-русский словарь > wash (one's) dirty linen in public
-
7 wash one's dirty linen in public
1) Общая лексика: выносить сор из избы2) Пословица: выносить сор из избы (дословно: Стирать свое грязное белье на людях), вынести сор из избыУниверсальный англо-русский словарь > wash one's dirty linen in public
-
8 wash one's dirty linen in public
לכבס כביסה מלוכלכת ברבים, לגלות סכסוכים פרטיים ברבים* * *◙ םיברב םייטרפ םיכוסכס תולגל,םיברב תכלכולמ הסיבכ סבכל◄English-Hebrew dictionary > wash one's dirty linen in public
-
9 wash one's dirty linen in public
Новый англо-русский словарь > wash one's dirty linen in public
-
10 to wash one's dirty linen in public
lavar los trapos sucios en público————————sacar a relucir los trapos sucios(Brit) sacar a relucir los trapos suciosEnglish-spanish dictionary > to wash one's dirty linen in public
-
11 to wash one’s dirty linen in public
to wash one’s dirty linen in publiclavar a roupa suja em público.English-Portuguese dictionary > to wash one’s dirty linen in public
-
12 To wash one's dirty linen in public.
<03> Стирать свое грязное белье на людях. Ср. Выносить сор из избы.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > To wash one's dirty linen in public.
-
13 to wash one's dirty linen in public
посл.Стирать свое грязное белье на людях.ср. Выносить сор из избы.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > to wash one's dirty linen in public
-
14 to wash one's dirty linen in public
mazgāt netīro veļu ļaudīs; laist neslavu pāri mājas slieksnim, klāstīt savas nebūšanas ārpus mājasEnglish-Latvian dictionary > to wash one's dirty linen in public
-
15 air/wash one's dirty linen in public
посл выноси́ть сор из избы́The Americanisms. English-Russian dictionary. > air/wash one's dirty linen in public
-
16 air (or wash) one's dirty linen in public
Общая лексика: выносить сор из избыУниверсальный англо-русский словарь > air (or wash) one's dirty linen in public
-
17 wash one's dirty linen at home
"стирать своё грязное бельё дома"; ≈ не выносить сора из избы; см. тж. wash one's dirty linen in publicPeople who ought to wash their dirty linen at home will not be satisfied with a less public laundry than Piccadilly. (OED) — Люди, которым должно стирать свое грязное белье дома, вряд ли удовлетворятся общественной прачечной меньших размеров, чем Пиккадилли.
Large English-Russian phrasebook > wash one's dirty linen at home
-
18 air one's dirty linen in public
Общая лексика: (or wash) выносить сор из избыУниверсальный англо-русский словарь > air one's dirty linen in public
-
19 wash dirty linen in public
1) Общая лексика: (one's) стирать грязное белье на людях, выносить сор из избы2) Политика: (one's) стирать своё грязное бельё на людях3) Макаров: стирать грязное белье на людяхУниверсальный англо-русский словарь > wash dirty linen in public
-
20 linen
linen ['lɪnɪn]1 noun(b) (sheets, tablecloths, towels etc) linge m (de maison); old-fashioned (underclothes) linge m (de corps);∎ dirty linen linge m sale;∎ British figurative to wash one's dirty linen in public laver son linge sale en public;∎ table linen linge m de table(garment, sheet) en lin; (thread) de lin►► linen basket corbeille f à linge;linen cupboard, American linen closet armoire f ou placard m à linge;Typography linen counter compte-fils m;linen paper papier m toilé;linen room (in hospital, hotel) lingerie f;Typography linen tester compte-fils m
См. также в других словарях:
one does not wash one’s dirty linen in public — It is unwise to publicize private disputes or scandals. The saying is very often used in the metaphorical phrase to wash one’s dirty linen in public. Cf. Fr. c’est en famille, ce n’est pas en publique, qu’on lave son linge sale, one washes one’s… … Proverbs new dictionary
wash one's dirty linen in public — See: AIR ONE S DIRTY LINEN IN PUBLIC … Dictionary of American idioms
wash one's dirty linen in public — See: AIR ONE S DIRTY LINEN IN PUBLIC … Dictionary of American idioms
wash one's dirty linen in public — phrasal : to carry on or discuss pesonal, domestic, or private quarrels or scandals in public advised the members of his party not to wash their dirty linen in public * * * wash one s dirty linen in public or (rare) ● linen * * * wash one s dirty … Useful english dictionary
wash\ one's\ dirty\ linen\ in\ public — • air one s dirty linen in public • wash one s dirty linen in public v. phr. To talk about your private quarrels or disgraces where others can hear; make public something embarrassing that should be kept secret. Everyone in the school knew that… … Словарь американских идиом
wash one's dirty linen in public — ► wash one s dirty linen (or laundry) in public informal discuss one s personal affairs in public. Main Entry: ↑wash … English terms dictionary
wash one's dirty linen (or laundry) in public — informal discuss one s personal affairs in public. → wash … English new terms dictionary
wash one's dirty laundry in public — ► wash one s dirty linen (or laundry) in public informal discuss one s personal affairs in public. Main Entry: ↑wash … English terms dictionary
wash or air one's dirty linen in public — idi wash or air one s dirty linen in public, to reveal one s secrets or shame to outsiders … From formal English to slang
air one's dirty linen in public — or[wash one s dirty linen in public] {v. phr.} To talk about your private quarrels or disgraces where others can hear; make public something embarrassing that should be kept secret. * /Everyone in the school knew that the superintendent and the… … Dictionary of American idioms
air one's dirty linen in public — or[wash one s dirty linen in public] {v. phr.} To talk about your private quarrels or disgraces where others can hear; make public something embarrassing that should be kept secret. * /Everyone in the school knew that the superintendent and the… … Dictionary of American idioms